ХАНАКОТОБА — ЦВЕТОЧНЫЙ ЯЗЫК

2 апреля 2016

Отношение японцев к цветам, как и многое у этого народа, выражено в глубоком символизме и жестких канонах. Тема цветов в культуре там более чем серьезна, что не удивительно, ведь в Японии искусство составления икебаны являлось неотъемлемой частью обучения самурая, цветы не зазорно подарить мужчине, а желтая хризантема — символ летчиков-камикадзе и императорского дома.

Существует и особый язык, позволяющий при помощи того или иного цветка дополнить слова или сюжет — ханакотоба. В наше время его значение и смысл уже не так популярен в Японии, для личных сообщений его уже не используют. Но, тем не менее, он тонкой красной нитью проходит через множество произведений. Цветы, несущие свое значение и дополняющие сказанное автором, все еще можно встретить и в манге, и в фильмах, и даже в литературе.
Давайте же рассмотрим некоторые из них, что встречаются у нас и значение, которое они несут у японцев.
Роза. Смысл меняется в зависимости от цвета, красная это романтика и любовь. Розовая — секретность, удача, вера и доверие, отвага, счастье. Желтая — ревность. Белая — верность, чистота, непорочность, целомудрие, молчание, безгрешность, незнание, тишина.

Тюльпан. Красный — милосердие, слава, знаменитость, доверие. Желтый — безответная влюбленность.
Фиалка — искренность.
Хризантема. Желтая - величие, империя, великолепие. Белая — правда.
Пион — храбрость.
Ромашка — обещание, вера, честность.
Эдельвейс — мужество и могущество.
Мак. Красный — весельчак, смех. Белый — веселье, праздник. Желтый — успех.
Гвоздика — разочарованность и огорчение.
Лилия. Оранжевая — вражда и отмщение. Белая — незапятнанность, целомудрие.
Нарцисс — чувство собственного достоинства.
Ирис — приятные известия.
Душистый горошек — прощание.
Цинния — преданность.
Лаванда — честность, верность и заслуженное доверие.
Вербена — согласованность, сотрудничество, взаимодействие.
Ландыш — любимый или влюбленный.
Магнолия — естественность, непринужденность, нормальность.
Колокольчик — признательность.
Гибикус — ласка и нежности.
Камелия. Красная — любовь. Белая — ожидание. Желтая — страсть, стремление.